朱莲儿.摩尔
《远离天堂》
妈妈，今晚我能住Hutch家吗？
Mrs.Hutchinson已经同意了
David，今晚不行， 你父亲和我准备出去
而我需要你照看你妹妹
噢，讨厌！ 别挡道，让妈妈停好车
Sherry Seeger说它们只要5、6元
妈妈，求你呢
哦, Sybil，谢天谢地 我知道你去食品杂货店了
David, 帮帮Sybil卸小车上货
那Janice可以不必帮手吗？ Janice可以...
因为Janice要带上她所有的东西
直接上楼洗澡去
今晚你爸爸和我有个紧急约会 我想让你们早点吃饭
那么帮帮Sybil 好的，妈妈
Sybil，我不在的时候， Whitaker先生有来电话？ 没有
你怎么那么喜欢它们？ 妈妈，让我买吧？
Janice，我说过要和你爸爸商量一下 现在，快进去
David，放好自行车，过来帮忙
你的夹克衫呢？ 在里面
你好，陌生人
3小时前我就该看见你来？ 是吗！
我刚刚才离开那个宴会 一路匆匆过来
噢，你那到样本了吗？ 当然
进来吧 你可是让我担心
我就呆一会儿，我还有事
David, 我怎么跟你说的？ 我不是在拿最后一个包吗
想像一下我给你看的这套餐具
浅绿色的装饰，是不是很时髦？ 哦,是的
你喜欢吗？ 喜欢
那好,明早我会给宴会承办人打电话 你给Dorothy确认一下押金
好了，亲爱的，我们成交了
Magnatech '57，我们来了 当然
啊，谢谢来访 8：00见
Frank，你知道吗，要准时
妈妈？ Mm-hmm
你小的时候，看上去像我吗？
Mm-hmm
那么，等我长大了，就会像你吗？
你想像我吗？
是的，我想跟你一样漂亮
好一个漂亮恭维话！ 从我可爱的小女儿嘴里说出来
7:15
你父亲到底在哪儿？
Sybil大厅的桌上有我的手套？
有，我看见了
都过了20分钟了， Whitaker先生还没来电话？
我也没办法了 噢，谢谢你，Sybil
尽管我知道办公室没人了 我还是试着打电话过去
真希望事他的电话 要不是的话...
Whitaker家. 我是Hartford警察局
找Frank Whitaker太太
谁啊？ 警察局
你好？
你是Frank Whitaker太太吗？ 是的
请等会儿
Cathy？ 噢, Frank
你怎么啦？出了什么事吗？ 没什么，很好
只是一个大误会
整个事情是个大误会
可你得来接我，它们不让我自己离开
噢，Frank，亲爱的，别担心 我马上就来
我能帮你做什么吗, Whitaker太太？
帮我看好孩子们 我用不了多久就能回来
上流的同性恋...有家室的男人... 从没听说过...
Say, 仔细瞧瞧这个人 这兴起并不是每天都能看到
夫人，这是你得副本，还有收据
谢谢
噢, Frank
我告诉你一件事
如果不是那几个流鼻涕的小警察...
也许他们从没玩过手势猜谜的游戏
为了挽回他们得面子... 我看到他们跟踪几个游手好闲的人
但是他们不听我的
所以，下班后你就喝酒
你什么意思？ 他们说了一些..,什么醉酒...
上帝啊, 检查好投资组合的事后 我和比尔喝了杯烂鸡尾酒
就为这要抓我？ 不，当然不，亲爱的
整个事情都让我很被动
他很好，车也很好
Frank说只有保险杠碰了一下
可是，你知道的 我分辨不出来
噢，很抱歉，我要挂了
她很好
据说和Mona.Lauder聊天太无聊了
还有她的喋喋不休 Cathy--
我很抱歉
亲爱的，没什么可道歉的
这只是一个愚蠢可恶的误会
啊哈
我好累
好的
睡吧
校车来了！ 在学校过得愉快！
再见！
我还以为你要再吃片面包呢
迟到了，我该从那儿下来
起码我可以准备好你的午餐 不了，谢谢你，亲爱的 我整周都有午餐会
现在是投资组合时期
Sybil, 如果是送奶人 给他的钱在抽屉里
真高兴你感觉好了,亲爱的
谢谢, 亲爱的
请原谅，夫人，先生
Whitaker太太, 这是Leacock太太
她说今早跟你有个约会
噢, Jiminy, 我完全忘了时间 请原谅我
我真该道歉，Whitaker太太
坦率总是最好的
再见，亲爱的 再见，亲爱的
Leacock太太 很荣幸, Whitaker先生
你丈夫很迷人，Whitaker太太
谢谢，我更宁愿自己喜欢他
不进来吗？ 别客气，像在自己家一样
我还是觉得无法理解
你们为什么先要采访我
Gazette周刊读者 Whitaker太太--
像你这样的妇女--
维持整个家--
是一个多么好的社会答卷...
没有闲言蜚语...
你是一个值得骄傲的妻子...
一个成功的销售经理的宴会策划人...
广告上丈夫身边摆漂亮pose的妻子...
对每一个Connecticut州的人来说
你们是真正的Magnatech先生和夫人
谢谢，太夸奖了
可是，我的生活跟别的妻子和母亲 没什么两样
其实，我没有什么 也从不想要什么
亲爱的，怎么了？
我看到有人穿过我们的院子
究竟是谁...
哎呀，Whitaker, 你要叫警察吗？
对不起
我能帮你吗？
你是谁？
对不起，夫人，我是Raymond.Deagan Otis.Deagan的儿子
我来接管他的一些活
噢，你是Otis的儿子
对
我非常抱歉 用那种态度和你说话
开始，我并不知道院子里是谁
啊，没关系 你父亲怎样？我知道他住院了
是的，没错
我父亲已经去世了
噢！
噢，我不知道 我...我非常抱歉
请接受我们最深切的悼唁
你父亲是个尽心尽职的人
谢谢 Whitaker太太？
宴会老板的电话 噢，谢谢你，Sybil
-请原谅，能等我一会儿吗？ -当然可以
Leacock夫人，我非常抱歉
我一会儿就好 没关系，亲爱的
早上好，Magnatech国际公司？ 你要接哪里？
早上好，Whitaker先生 早上好, Kitty
你穿得很漂亮 谢谢先生
早上好，Marlene, Stan
早上好, Whitaker先生 今早Hartford的二级高尔夫球赛怎么样了？
有人破纪录吗？
妻子们的宴会预算终于出来了
几乎是毁灭性的 Millstein来电话了
好像纽约刚把投资组合最终期限 提前了一周
你是在开我玩笑吧 我也希望是啊
他们到底要干什么，想扼死我们
Doug知道吗？ 知道，我最先打电话给他的
好吧，叫Doug和其他人
今天午餐开投资组合会议
Marlene, 重新计划，午餐时讨论
还有,请接通我夫人的电话
谢谢Stan
Whitaker太太在一线
啊, 福兰克，对不起
不,我理解
我只希望你不要太劳累了, 尤其是在...
我知道
我会的
再见
再见，亲爱的
非常抱歉，耽误了这么长时间
现在,你们要我在哪儿？
那就再回到壁炉吧
就是那儿
笑笑 别动，亲爱的
保持住
好的，注意了
Bob, Rick 先生们
你确定能回家吗，先生？
谢谢, Davis 就像麦克米兰号战舰的第2号指令
我装备好了我的轿车 而无需任何掩护
好极了，先生，清晨...
先生，能找些零钱吗？
找零钱？乐意效劳
找零钱？
你去哪儿，猛男？
戴维, 第三次警告 关掉那吵闹的电视，睡觉去
就一会儿
不，绝对不行，立刻关掉
啊，疯子 我们家不能有这种污语
快走
别忘了刷牙
好的
证件，请出示
嗯？ 证件--驾驶证
谢谢，先生 过个愉快的晚上
好的，先生 今晚要点什么？
请来杯纯苏格兰酒
好的，先生
你的酒，先生
再来一杯同样的酒
"那么, 成功男士的背后 会有一位伟大的女性吗？"
"因此, 妻子，母亲和Magnatech夫人"
"Cathleen.Whitaker证明 可以集于一身"
"一个女性对家庭的贡献...
和她对黑人的友善"
对黑人？ 让我看看，那女的到底在想什么？
Cathy？啊，她从大学演夏令剧目时 就是一个自由主义者了...
和所有那些个冒傻气的男孩
你们想想为什么他们老叫她 "赤色分子"
噢，上帝呀！快进屋吧 赶在Joe McCarthy开车到来前
哇...呀！ 噢,我喜欢那条围巾
我肯定它就被吹到屋后的某个地方
看在上帝的分上 今天你真倒霉,不是吗？
可不是吗 他们真的叫你"赤色分子"
噢，Nancy，是真的！
谁还要喝台克利酒？
不想要了
噢，不要 我酒喝一杯
你呢？ Mmm
好吧,女孩们，别再拐弯抹角了
Nancy 噢, 我...不行...
噢，说吧 没那么糟糕吧
啊，好吧
Mike坚持...
一星期一次
哇，说的轻巧 一星期一次？
噢，你太幸运了 Ron要二、三次
三次，真的吗？ 好极了
那不算什么 我的一个女朋友--Shirley.Dawson
她丈夫... 一星期的每晚都要
加上，周末的三次多...
真想不到？
太好玩了, Cathleen. 谢谢，再见
再见，姑娘们 鸡肉太棒了
噢，非常感谢 明天来电话
好的，再见
这...可能...
啊，对不起 不，你找到它了
是的,我发现它挂在后面的白桦树上
刚才风好大
正要进屋时，从我脖子上吹跑了
我感觉它是你的
谁还会那么不小心？ 不,是它的颜色
是吗
那么，谢谢你，Deagan先生
请叫我Raymond 谢谢, 雷门德
顺便说一句,一切都做的那么好 好吗
我想我能对付这儿所有的活
这么快就能接替你父亲，并不简单哦
在盛行的交易间... 哦，我的小店...
还要照顾我的小女儿
没有什么闲暇的时间
我不知道你有孩子 就一个，她叫Sarah
Sarah多大了？ 11岁
一定是个可爱的孩子
你和你的妻子很自豪吧
啊，Deagan太太,我妻子
Sarah5岁是她去世了
哦，Raymond，我很抱歉
谢谢
Sarah和我...
我们都很好
对了，我有张她的照片
那是她，这是我的Sarah
哦，她真可爱
看那双眼睛
刚才说什么店...？
哦，植物店 就在Hawthorn的一个小地方
服务于园丁
6年前开的
经营一直还好
真了不起，Raymond 你该引以自豪
我会的
啊, 如果我们一直是邻居, 一定要顺道来访
一定会的 那么，好吧
谢谢 别客气
会是你们的父亲？
Sybil，别担心，我来接
喂？
Frank，你还在那？
哦，不 别再这样
好吧
再见，亲爱的
他又不回来了？ 不，他晚些回来
爸爸从不想回家
Janice, 不能这么说 他工作非常忙、非常紧张
啊！ 闭嘴！
Janice，够了！
Sybil, 你来
把Whitaker的饭菜打包 我去办公室一趟
亲自送过去
一直到城里去 也不远吗
总之，孩子们还好
我给Whitaker先生留了脆饼和咖啡
谢谢
给我丈夫带点东西，在十二楼的
Whitaker先生，谢谢 不用谢
Frank？
噢, Frank
Frank？
Cathy
Maynard先生...
留下了一份有关房顶的评估报告
我把它放在厨房了
约有1200元 Cathy...
我不能...
什么？
唉, 那是...
从前...
很久以前...
很久...很久以前
我有...嗯...
嗯, 问题...
我只能把它描述为...
就是那个...
我从来的无法想像... 你有什么问题吗？
是...是的
你, 嗯，从没对任何人说过
甚至是一个医生？ 没有
任何人都没有？
我真的无法理解
我自己也是...
如果...我的意思是...
一定有人可以....
我不知道...
因为...
我真不知道我在干什么... Cathy
好吧
谢谢
Whitaker先生和夫人 这是Bowman医生
Whitaker先生
你好吗？ 好
Whitaker夫人，真漂亮 谢谢
我觉得我们最好开始吧
事实上，嗯，Whitaker太太, 我认为最好...
让你丈夫和我单独谈谈
单独 噢，可以
我认为那样最好 当然，医生
一会儿见 一会儿见，亲爱的
如今, 对这种行为的普遍态度...
显然是很时髦了
比以前也更讲科学了
但对那些想谋求治疗
那些自己渴望
要过正常生活的人
还是有点麻烦...
5-30％的成功率...
就性取向的完全转变来说
大多数来说, 治疗本身...
要经常改变病人的心理
嗯，有些什么内容呢？
治疗方法 主要是心理咨询
一周二次，有时更多
就是谈话？ 对
当然有些病人尝试一些附加的 更加动作性的方法
动作性？ 例如电击生厌疗法
或者激素平衡疗法
我知道这一开始很吓人
我建议你花点时间
考虑我们讨论过的方法
跟你妻子讨论 不了，我知道了
我要开始治疗
我不能让这件事...
毁了我的生活
我的家庭
嗯，我知道那是一种病态
因为那使我感到...
可卑
我想你保证，Bowman医生 我决心战胜它
我要战胜它
帮帮我吧，上帝
为什么你还不确定几次 会晤Rosalyn的时间？
下星期二同一时间 谢谢你，医生
Whitaker先生，夫人 谢谢你，医生
Frank？ 什么？
我为你骄傲 就那样
别那么说 好吧
Bowman医生看上去非常正派 你不觉得？
Frank？ 我不知道, Cathleen
我想他是很正派
你一定要去再见见他
我还能去见谁？
只要你愿意，在Hartford或者Springfield一定有很多医生
瞧,我只是想把所有他妈的事 都变过来！
你明白吗？
Frank，别这样
我...我抱歉
好了，Cathy，我很抱歉
早上好，Whitaker先生 早上好
早上好，Whitaker先生 嘿，Kitty
祝你今天过得愉快 谢谢
早上好，Whitaker先生 Marlene
我在橱里找到的，先生 是什么？
您办公室的灯丢了的那个
啊要我把它修好吗，先生？
好的，谢谢，马勒尼
Whitaker先生 Fine先生在等你
Frank？ 嗯？
我没看见你坐在这儿
一切还好吗？
噢，我吗？一切都好
怎么啦？ 取下打字机上的样本
看上去怎么样？ 太棒了，真是太棒了
把它们放在那儿吧 一有空我就会看的
好的
你会让我知道你的想法吗？
当然会，而且你会是第一个的
是什么使你重归正轨了？
我们好几个礼拜没见了 我明白
周日吧，别在找借口
好吧，我会摧促你的
啊，再次感谢 你肯定不需要我帮忙了？
是的，宴会承办者准备好一切 我觉得该有点意想不到惊喜
啊,别忘了画展是礼拜六 今晚说服Frank
我保证他是个肯定值得信赖的人
抱歉地告诉你， Mona.Lauder会参加
好像她叔叔在镇里 纽约来的非法画商
我想在莫娜的一次晚会上见过他
那次晚会上有点小意外
你的意思是...？ 我把他的脚轻轻踩了一下
啊，你意思是... 是的，亲爱的，他是他们中一个
当然，也许我搞错了 我只有印象而已
你不会特别介意他们？
不会，实际上我并不了解什么
叫我老观念吧，我只是喜欢所有男人 我被所有男士围着
说，为什么拷问我？ 不是拷问你
我只是对你的想法好奇
我在杂志上读过一篇文章
什么文章？ 没什么
我只是很高兴你对 另一市民的想法很感兴趣
我现在明白了
“Cathleen.Whitaker和她对同性恋的宽容”
嗯，这样的说法
周六见，带上福兰克 我会努力的
“然后Billy.Hutchinson在十码断球”
“全速冲刺，触地得分” 你真应该看，爸爸
爸爸, 来看我们的芭蕾舞表演吗？
嘿，我正在跟爸爸说话 孩子们，让你们父亲吃饭
还要块羊排吗，亲爱的？
噢，我饱了 真饱了？
烤炉里还有很多呢 不要了，谢谢
我吃好了
周六我们要跟Lincoln队打球， 爸爸，如果你不上班...
噢，对了，我跟你说过这周六 是现代艺术展的招待会
是Eleanor那帮人发起的
啊，上帝呀！ 我知道你讨厌这种事，但我得去
Eleanor恳求我问你 等等，那我呢？
谁都不在乎我礼拜六干什么
David, 我很抱歉
这周末妈妈有个一定要参加的聚会
那么，爸爸能来吧
可以吗，爸爸？ 我们会考虑的, David
Janice，牛油递过来？
谢谢
艾森豪威尔总统决定 在那里驻军，直到...
...满意或有明确的保证为止
Frank？
嗯？
你去见他了吗？
是的
别不说话啊
Bowman怎么说？
你觉得... 我很好
你不想与你那 让人羡慕的妻子分享什么吗？
Cathleen，我跟医生谈的...
是秘密, 可以吗
再说，还没完了 噢，我理解，亲爱的
真的
噢，Frank, 你要是看到...
宴会承办人在做的开胃食品 会觉得那是奇迹
亲爱的，我真的觉得 今年你肯定会很高兴的
Eleanor，亲爱的，很抱歉我迟到了
Cathleen，亲爱的 你好，Mona
啊，把你介绍给我叔叔Morris Farnsworth
这个从纽约来的成功的 坏透了的画商
却有心参加我们的省内小聚
Morris，亲爱的， 请允许我向你介绍...
我可爱的小朋友，Cathleen Whitaker
她态度和公民幻想几乎是陌生的
对于Hartford的社会现象
噢，Mona！ 千万别听她的，Farnsworth先生
真迷人 我真的希望你再这里高兴
Morris在跟我们讲一个 非常有趣的故事......
是关于伦布兰特的赝品
Cathy, 别让我们耽误了你 我知道你想看展览 我非常想看
啊，是的，亲爱的，真的很迷人
Eleanor,你该很自豪 谢谢你，Mona
很高兴见到你，Farnsworth先生 我也一样，亲爱的
Hartford执政者的妻子...
欣赏毕加索的作品？
Leacock夫人，很高兴又见到你
你迷人的丈夫怎么样？
啊，谢谢，他很好
噢，请原谅，我能走开一下吗
啊，当然可以，亲爱的 谢谢
Raymond，在这看到你太令我惊讶了
你好，Whitaker夫人
这是你女儿吗？ 对,我的Sarah
你好，Sarah 你好
宝贝，到这儿来！ 说, Sarah
我在前面看到的， 是不是Hutch和他的弟弟
你记得他们吗，孩子？
啊，你肯定记得
那天我们去Hutchinson家
噢，是的
你问问看，他们愿意出去玩会儿吗？
嘿，去啊
就算为老爸？
好孩子
噢，Raymond, 她真可爱 谢谢
那么, 你是怎么知道这个展览了？
那么, 我报纸上看到的 唔...不，在报纸上
我的意思是...那非常...非常巧
我知道 我逗你的
因为，你知道，我并无偏见
我丈夫和我都认为 黑人该有平等的权利...
并支持N.A.A.C.P （全国有色人种协进会）
我很高兴你这样讲
我只是想让你知道 那么, 谢谢你
噢, 别客气
飞吧！
再直点, Tommy！ 你该扔的更直点
在用力，一，二，三，飞！
它太重了
什么? 你的飞机背上
又没问你? 来吧, 宝贝
那么，你对现代艺术怎么看？
啊, 真的很难用语言表达
我就只知道欣赏，却不知道说
就像这幅--我不知道怎样拼读它
"Mira"？ Miro
不知为什么，我就是喜欢它
它给我一种感觉
我知道听上去很含糊
不，不，实际上映证了我对现代艺术这种抽象艺术的某种感觉
那是什么呢？
那就是它显示了宗教艺术的 某种东西
某种为你揭示上帝的精神
现代艺术家们 只是从形状和颜色中提炼出了基本元素
当你看Miro时
你就能感觉得到了
那很有趣，Raymond
说实话，我更喜欢大师们的作品
像伦布兰特，米开朗基罗...
能打断一下吗？ 噢, 当然可以
Cathleen-- 噢，El，亲爱的，一切都那么好
Cathy, 那男的到底是谁？ 你让这儿整个喧哗了
上帝啊，为什么？ 因为那可笑的事？
他是谁？
他是Raymond Deagan, Otis Deagan的儿子
你的园丁？ 他去世了，Raymond接了他的活干
你们很熟
噢, "很熟"--什么意思？
他正好对Miro有非常有趣的见解
噢，天那，都几点了 我得走了，还得清扫地毯，为明天准备
宴会承办人说几点? 他们说4:00
我会早来的，给你精神支持 你真是个木偶
很高兴你能来 进来，进来
注意，别说我反对种族融合
我相信那是基督徒应该做的
但我还是要说发生在 小Rock身上的...
在哈特福特也很容易发生
胡说 那么, 为什么？
那么, 由于Connecticut州长不带偏见
但主要原因是这儿没有黑人
不,有一些...
就在Hartford， 有一些危险的种族融合先导者
危险？ 噢，是的
事实上，有些很有吸引力的人
很有名人， 听说他们对黑人的善良
噢, Dick，别说了 你究竟在哪里听说的？
Shirley读给我听的 早该知道
是什么？ 什么也不是
现在，让我来清理它们
请原谅 谢谢
啊，天那，她在那儿， 房里最纯的女孩儿
噢，Stan，酒精醉晕了你这个德克萨斯人 但愿Eleanor没听见
她听见又怎么样 我还是要说 福兰克是镇上最幸运的家伙
啊！那都是烟雾迷惑的，伙计们 都是...
你应该当着她的面讲
Frank！ 不，他完全正确
我们女人从来不是看上去那样， 每个女孩儿都有隐私
我要说 - 这个女孩儿再给她的丈夫 倒杯酒怎么样?？
亲爱的，你不觉得喝得太多了吗？
不，我不觉得
我想举杯敬一下我们出色的 男女主人...
和又一次荣耀的Whitaker每年聚会
为Frank和Cathy， 真正的Magnatech先生和夫人
说得对！说得对！
上帝啊 非常感谢
现在，谁还要再来一杯？Ron？ 不，我够了
我 噢, 我觉得你够了
好吧
Whitaker夫人，我来帮你拿
谢谢你，Sybil
Cathy？ 嘿！
亲爱的，一切顺利吗？
为什么？你什么意思？
福兰克...我从没见过他这么醉过
噢，他最近工作一直很累 他在承受巨大的压力
你肯定没事？ 噢, 是的.
有什么事一定要告诉我？ 当然
那么，Cathy，
我觉得我们被自己 那上流社会的行为所困扰着
这不是很好吗，对吧？
Cathleen，亲爱的， 你又一次超越了自己
谢谢你
Frank？
好吧，即使我这么说了， 可今天的聚会还是很带劲的
考虑周全
我只是希望...
不会出丑...
在我们的朋友们面前
说实话，Frank， 要是你不坚持...
怎么了？
噢, Frank
噢,耶酥啊
噢，耶酥啊！怎么了？ 我甚至不能...
天哪！ Frank，没关系
重要的是坚持，坚持下去 不要！
怎么了？ 因为...
我肯定，你明白
Dick Dawson不介意偶尔为我提供服务
噢, Frank
我是说, 你不会介意,是吗？
像迪克这样好的人
或者有时是Stan，也会努力投入
Frank，你是我唯一想要的男人
就让我走吧 Frank，Frank，你...
你是我唯一的男人 你唯一的男人
别说了！
Cathy，Cathy，对不起 噢，我很抱歉 我没事
没事 我...我很好
是不小心的 你流血了吗？
噢，只是...只是一点
也许，啊，给我点冰，亲爱的
冰？ 是的
Cathy... 我...我知道
唉，没事 我很好
嘿，亲爱的，我不能呆了 我要在俱乐部和斯坦吃午餐
噢，听上去很有趣 我不相信你没拿这些就离开了
你头发的样子真可爱 噢，是吗？
我试试 噢，太可爱了
谢谢 噢，天哪
谢谢
Cathy 怎么了？
你的头上怎么了？
噢，没事 我在门上碰了一下
这是最愚蠢的事
Cathy 怎么了？
你和Frank之间发生了什么事吗？
什么意思？
Cathy， 我是你最好的朋友
没事
没关系
噢，Cathy
Eleanor
Cathy，我是你最亲密无间的朋友
你可以打电话，无论是白天活黑夜
你听到了吗？
Whitaker夫人？
我能为你做什么吗？
你肯定...？ 我...我很好
嗯，我只是...
和我的丈夫有点别扭
噢，结了婚的人都会有的
我了解的 我只是...有点难为情
请原谅我吧 原谅你？
Whitaker夫人，听着...
我得去镇外的一个农房拾些灌木来
也就是说我要走了
为什么不一起走？
呼吸新鲜空气，换换环境...
也许会帮助你驱散烦恼
噢，不 我，啊...
我不能，唉！
谢谢你，Raymond
你真好
你肯定？ Whitaker夫人？
噢，是的，Sybil？ Barker太太的电话
我就来！噢
呒，我得回去了
好吧
噢，没关系，那么， 我...我5:00会收拾好
你想改在星期四？
我觉得没什么问题
嗯，不 很高兴能帮上忙
当然
再见
Raymond Whitaker夫人
嘿 你好
噢，你知道吗 我刚接到个电话,一切都突然变了
总之，我...
你改注意了
那么, 好吧
非常谢谢你 Deagan先生，谢谢你
噢，太有趣了 这是怎么啦？
金缕梅是榛树的花 这地方很少见
很漂亮
对啊，这个地方太棒了
那是一条小路吗？
我想是的
让我们走走 好的
有时我们生活圈外的人...
我们最信任的人
一旦你真的...向某人倾诉
他们就不再陌生了，对吧？
噢，看！
太可爱了
是他引起的吗？
他不是有意打我的
我很抱歉
不，上帝知道，我们都有麻烦
我肯定，你自己...
什么？
不知道，从那次展览遇到你后
我一直想知道...
展览间里就你一个
有色的或...
不管是什么...
那会有什么感觉
我肯定有... 我从没有...
那么，
我猜你习惯于那样很久了
我是说...，别怪我说错了
这个世界，甚至在Hartford
人们都像我一样
问题是，很少有人离开此地
我只是想每个父亲都要他的孩子
有我从来没有的成长机会 很自然的
跟你说件事，如果你有兴趣... 噢，有的
你饿吗？我是说，想吃点东西吗？
有点 告诉你...
我要带你去我最喜欢的地方
好天时，有熟食，冷饮
悦耳的音乐
很难抗拒 那就走吧
请问，谁的绿色Edsel车？ Yoo-hoo
我在这
噢，是你呀，夫人
我来给你开门
噢，非常谢谢你
谢谢你，夫人
噢，我的天啦
我来帮你，夫人 噢，太谢谢
谢谢你 我穿得有点不和适宜
你看上去很好
Raymond，别当心
这地方非常友好
那是爱丝
怎么，你不再说你好了？
看上去你自己说的正起劲吧
噢啊, 你伤心了 因为我这回不像以前那样了
是吗？ 嗯...
现在，你该说什么... 我们俩要不要来一杯？
你要什么？ 啊，一杯台克利酒，要是他们...
一杯台克利酒 一杯波旁威士忌加冰块
谢谢你，姑娘
你以为你在干什么，孩子？
谢谢
那么，我希望你发现这儿很有趣
什么意思？这是个非常好客的地方
你好吗，Gus？
明白了？
谢谢你
谢谢你，Esther
这里就一个...
要知道，我们没必要呆在这儿
如果你感到不舒服... 不会，只是Esther不在就好了
我没事
那好吧
谢谢你，Raymond
很有趣的下午
不，谢谢你，Whitaker夫人
我也一样，下午很愉快
Whitaker夫人，听上去好正统 你想...
我想什么？
不请我跳舞？
噢，精彩，让我们看看
我们该放哪儿？ 噢，我知道了，就是那儿
对，在窗边
是的
是的，真漂亮 当然
噢，让我看看，把菜单放在哪儿？
我答应Janice要参加她的独舞会
不能错过了
Sybil，我一直想问你... 你问什么，夫人？
你参加的教会组织叫什么？
你跟我提到过的 你是说，在Ebenezer的？
浸信会？ 可能吧
是正义南方绿色浸信会， 还是妇女援助组织？
噢，不知道还有好几个
是的，我常为一些事务签名
我觉得太好了，Sybil, 你花时间为我们做那么多事
我总是在楼上呆着 我想参加些活动
我觉得你也许知道一个教堂 或市民组织什么的...
可以捐款
如果那就是你要找的 那么，对了，Whitaker夫人
只要有心，不难找的 说的对
噢！ 那么... 我能帮你们什么吗？
下午好,太太，请允许我自我介绍
我叫Reginald Carter 这是Martha Livingston
我们是Hartford分会...
全国有色人种协进会 (NAACP)的成员
噢，好的，我非常了解你们的组织
也许你有兴趣读我们的赠阅手册
呒，是的 如果你不介意，就在小册子上签名
实际上我已经迟到了
Sybil，帮我签个名？ 是的，夫人
谢谢你
妈妈！ 你好，亲爱的
表演开始了吗？ 嘘！
你们班里的其他人呢？
在那儿
Janice，Janice！
Sybil？
你好 Cathy？
喂？ 噢, Cathy 谢天谢地你在家，我找了你一整天了
啊，怎么了？ 你没听说了？你没听到说嘛？
没，发生什么事了？ 噢, Cathy，有恶意的说法
什么意思？关于什么？ 关于你！
噢，老天，到底是什么w？ 亲爱的，Cathy，就是Mona呀
她是...她非常愤怒
她发誓看到你和一个黑人 在福兰克林外的某个地方
从一辆卡车还是什么车里出来
她说就是在画展上跟你说话的那个
Eleanor，那...那真荒谬
是的，偶尔和迪根先生说说话 但这听上去...
我知道，可你周围议论些什么
电话从今天早上8点就没停过
Eleanor，这事真荒唐 亲爱的，我知道
那我该怎么办呢？
我建议你该换个园丁
福兰克? 到底是... Eleanor，一会儿再打给你好吗？ 福兰克到了
可以，你去吧 我等会儿打给你
Frank？
你在家干吗？有事吗？
就该死的那件事... 什么？
真的吗，他们开始说什么啦？
Frank，我不相信你竟然...
没有的事... 我向上帝发誓，凯瑟琳...
Frank，你竟然听信那些流言蜚语
好吧，那么，Dick Dawson 不认为那是废话...
当他悄悄离开办公桌给我打电话时
上帝啊 他说该死的整个镇上都在谈论！
Frank，赛毕尔会听到的
我让她出去了！
上帝啊，Cathleen 你一点都不知道这意味着什么吗？
你没意识到这会对我造成的影响吗...
我过去花了八年建立的声誉...
为了你和孩子还有公司？
Frank，我向你发誓， 不管Mona Lauder看到了什么 或她认为她看到的...
完全是那女人可恶的捏造
是的，我有时和Raymond.Deagan说说话
他带他的女儿到Eleanor的画展去 但是，很显然...
在Hartford这个地方， 一个白人女性和一个黑人不能说话嘛...
噢, 求你！ 收起你那可怜黑人权利吧！
你知道一个女人的能耐嘛！
再说，我已经提醒他了...
我们不会再见面了
那就好
这就是你为什么回家-- 因为迪克说的？
工作上有什么事吗？
Frank
我想你可以叫它是一种提早的 圣诞奖励
什么意思？
一个月的休息放松
你能想象吗？在一年里最忙的季节
爽死了
当你想到我那极好的工作...
就会出现Bowman医生的脸...
就像那-- Millstein所说？
"年岁不饶人"
你付出了这么多，该有个假期了
帕尔马的春天一定不错
总事这么说的
我知道也许不该像现在这样
不过离开一段时间，一个假期...
也许最好了...
对我们俩来说
Frank，今天事糟糕的一天
Say，你知道什么？爸爸在家 你在家干什么，爸爸？
戴维,你爸爸要工作
你最好自己倒杯牛奶，然后去学习
是的，妈妈 Say，爸爸-- 听你妈的，David
是的，先生
啊，Say，Deagan先生 啊，Jake？
有一个女士打电话找你 我就来
你好 你好
谢谢你见我 我知道你很忙
很好 很高兴你打电话给我
你确定没什么事？
啊，我能帮你吗，伙计？
我们离开这好吗？ 当然
怎么了？发生什么事了？
我想见你Raymond，我...
我只是...我不能...
不能什么？
我没理由和你交朋友
你对我那么好，而我却投桃报李
考虑到... 考虑到什么？
一个人向另一个人伸出手...
对他感兴趣...
只是是一瞬间...
就能透过表面...？
超越肤色...？
你觉得我们真的能...
看穿了这些东西...？
这些东西的表面？
"就像超越落魄的儒雅...
视为曾经沧桑的华殿"
啊，是的
我真的没有选择
我渴望有...
祝你好运，Raymond
Whitaker夫人 你好！孩子！
拿开手！
对！ 你！ Raymond，请别这样
你真漂亮
走吧，亲爱的
噢！就是它们！是的！
谢谢你, 妈妈 谢谢你, 爸爸
哇！
噢，圣诞快乐，小甜心
现在我就会和班上其她女孩一样了
这是你的，亲爱的
是你喜欢的 啊哈！
嘿，爸爸，瞧这些蒸汽机
太棒了! -啊，天啊!
差点忘了
给圣诞老人的一点东西
那么, 这儿是什么？
"百慕大"
"阿卡普尔科"
"迈阿密" 随你选吧
妈妈，帮我系下鞋带好吗？
等一会儿，亲爱的 不知道怎么选，Stan总是唠叨要去迈阿密
噢, Frank 迈阿密是我的梦想
亲爱的，El哪里到处都是粉红色的
噢, 是吗？ 嗯！
也许我们该去百慕大
噢, Frank！ 我爱你，亲爱的
哇噻！真的！
我说，你看上去真迷人...
穿着白色礼服系着领结...
是的，太好了，我都不能呼吸了
噢，没那么糟
喜欢我的裙子吗？ 怎么了，是的
非常好，我没说吗？
你没说 好吧，多迷人的晚裙...
穿在多么迷人的女孩儿身上
比那还要好
非常好
这边，先生 Hilda，我们过去
啊，请原谅 没关系
你有个可爱的家庭 谢谢
新年快乐 新年快乐
噢，Kenny，亲爱的，倒杯香槟 好的，妈妈
女士们先生们，时间快到了...
时间差不多了，大家一起来...
倒数迎新年！
5，4，3
2，1
新年快乐！
新年快乐，亲爱的
新年快乐
你去哪儿？ 那边的桌子
对了，Mary，见到Kenny吗？
Martin！ Martin！
Martin！
噢！ Caroline
你不能来这儿！
我怎么跟你说的，这个泳池？
你不能来这！
Donna！
你好 你好
亲爱的，游泳很棒？ 啊哈
阳光不太舒服了？ 嗯
Donna，该走了 什么？可是，为什么？
因为我说的
Kenny来了 我正在那边找你呢
告诉你，我们要搞个聚会
到时，我有很多时髦的想法
我想Mitchell小姐也能表现一下了
噢，天啦 什么？
我把它忘在楼上了，真倒霉 要我去拿吗？
不，你坐着吧 没关系
你肯定？ 是的，我还得拿张纸
谢谢，亲爱的
好像就在床头柜上
嘿，Hutch，看啦 什么？
嘿，伙计们！
看谁来了，是爸爸的好女儿
嘿，这儿，爸爸的乖女儿 你以为你在哪儿？
家 回家里看你爸？
是啊，还有他的白人女朋友
嘿！你去哪儿？
我们就玩玩而已
啊，方向错了，乖孩子
嘿，乖孩子，到这儿来
是啊，她走错方向了 就像她爹一样
他们来了!我看到他们的车了! 他们来了!
欢迎回来，Whitaker先生、夫人 噢，天那
多热情的欢迎 你好，爸 嘿，妈妈
嘿 那，妈妈，很美妙吗？
噢，我听到你说"美妙"
过得愉快吗，Whitaker先生？ 是的，非常放松
Say，爸爸 David，帮帮Sybil拿行李
爸爸,你肯定猜不出这周 学校发生了什么
猜猜看 戴维 啊，猜不出
我来帮忙，妈妈 Billy Hutchinson和其他两男孩...
都被学校开除了
我想你是说"停学"吧 不，开除，我发誓
因为朝一个女孩儿扔石头 太可怕了
学校的女学生? 不，她是个黑人
什么？谁告诉你的？ Tommy Hawkins
他看到了，所以告诉了校长
Sybil，是真的吗？ 是的，太太，恐怕是的
这个镇子到底怎么了？
只是一群愚蠢的孩子
是的，哈奇说他们只想教训一下她
我觉得那太可怕了，你别再和那个 叫哈奇的孩子玩了，明白吗？
是的，夫人 David，等你长大了...
来帮你老爸，怎么样？
当然可以，爸爸
妈妈，"裙子"怎么拼? 啊，等会儿，亲爱的
妈妈要打个电话
噢，是的，你好，嗯 我在想你是否能帮我...
我收到了你们一个小册子
我发现非常有益
我想知道你们急需什么...
比如像有特殊技能的志愿者
你明白吗？ 啊...
噢，是的，我可以等
爸爸回家了
Frank，比赛怎么样了？
噢，我的肩膀，有点不舒服
我...我实在坐不住了
还有什么别的事吗？ 爸爸，我今天学了劈叉，想看吗？
Janice，你爸爸回来了...
你去做功课
好的，妈妈
Frank，你身体从没这样过
我觉得是因为那回事 要我叫Ellis医生吗？
要知道已经三年了
噢，儿科医生说Janice要戴校正器
爸爸，我一定要戴吗？ 肯定要，我们的女儿上下牙齿不齐
爸，你想知道我要干什么吗？ 你的外衣呢？
在车库里 我给爸爸的车上蜡了，好看吗？？
看上去棒极了，爸爸
我说过多少次了孩子们别出门...
在这种天气里，要穿好衣服
是的，妈妈 你们太让我失望了
要是你们想冻死，就去吧
你跟他们说说，Frank 不要总是我来讲
Frank？
怎么了？
上帝啊
David，Janice， 上楼回你们的房间
立刻
快点！
Frank
怎么了？
Cathy
有些事...
什么事？
我爱上了一个人...
他要跟我住一起
噢，Cathy
我...我，只是，我...
我从没有那种感觉...
但那是很残酷的...
噢，上帝，Cathy，我努力过了
我那么努力地去克服...
可最终还是没用...
为你和孩子...
不，我不能...
我就是...做不到
我做不到...
我...唉，要是那样，你就...
等着离婚吧
Cathy
Eleanor
Eleanor，是我，凯茜
噢，Cathy
El，我该怎么办
我把全部的事都告诉你吧
噢，可怜的孩子
太久了，我无法想像 Frank不可能....
对我来说，也很艰难...
无穷无止的忍受...
我们的整个生活就完了
能挽救吗？ 没希望了
以福兰克现在的工作是不可能的
那么，亲爱的，你要是需要什么... 无论什么...
噢，El 我是说我们在这儿，对吗？
谢谢你，El
一直以来
知道吗，真可笑 什么？
一直以来，我唯一可以谈这些事的人...
是Raymond Deagan
你说什么？ 是真的
当然不像莫娜说的那样 我们没什么
只是聊天
不知怎么，让我感觉...
我说不出来...
有时兴奋...
Eleanor，我知道这有点荒谬可笑
但我..我想他...
确实是
想他在干什么，在想什么...
我...
真的...
El？ 我能说什么呢？
你太令人惊讶了，我没话说
什么意思？ 以前的看法，我太愚蠢了...
反对Mona Lauder那所谓的奇想
Eleanor，你怎么能那么说？
我什么也没说
我是谁啊，管别人的生活？
Eleanor，我们什么也没发生 我跟你说过了
Cathy，不关我的事
但是，你说的好像有什么似的
Whitaker夫人？ 噢，Sybil
夫人，抱歉打搅了你 我..我只是...
什么，Sybil？
好久了，我想告诉你点事，太太
有件事，我觉得你肯定想知道
说吧,什么事？ 关于那个黑人小女孩儿的，夫人
被打的那个小女孩 哦
她怎么了？
对不起，太太， 就是Deagan先生的女儿，Sarah
什么？噢，Sybil，不
邻居告诉我她没事了 噢，那可怜的孩子
你怎么没告诉我，Sybil？ 都过去好几个星期了
Whitaker夫人，别生我的气
我不想让事情变得更糟
Sybil，你知道Deagan先生住哪儿？
他应该还住在Governor第12大街 他爸爸的老房子
Governor第12大街，谢谢你
你现在就要去那儿吗？
看好孩子们，我很快回来
Whitaker夫人 什么？
要我一起去吗，太太？
不，不，我没事 谢谢你，Sybil
到底谁啊？
Raymond，我刚听说，就刚才...
我一听说就跳上了汽车
你好吗？Sarah好吗？
我们很好，谢谢你
能出来一会儿吗？
Sarah，没事 爸爸出去会儿，好吗？
好的
Raymond，她一定遭罪了
怎么处理那些男孩了? 什么也没有
我不会再把她送那去了
以前每天都有人用石头砸玻璃
Raymond，太可恶了 但，不是白人扔的
是黑人 不会吧
是的
好像一下子白人和黑人配合的很默契
总之，我们一定要离开这儿
你们要搬走？
是的 去哪儿？
我有一个哥哥在Baltimore
他在那儿帮我找到了工作
因此我们在整理房间
两个星期后，星期五下午4:30的火车
那你店里的生意怎么办？
噢，生意完了
没有人要雇用我
我把我的店卖给我的一个侄子
好了，事情就是这样...
对我来说，在这儿都结束了
我从来没在Hartford以外的地方住过
也许...
在将来的某个时候...
在你住下之后，我可以...
来拜访你...
看看Baltimore
你看，我...
那么，又要孤单一人啦
噢，Whitaker夫人
请叫我Cathy
Cathy
那儿将没人认识我们
我不敢肯定那是个好主意
以后...
唔...
一切将是...
不管现在怎样...
萨蕾才是最要紧的事
我已经学会了如何融入到社会里
我已经看过了闪光的东西...
所有...
值得骄傲的生活...
美好的生活
是你情愿...？
再见，Cathy
你好 Cathy，是我弄醒你的吗？
我很抱歉这么晚还给你打电话 本想早点打的，可是...
嗯，没关系，我正醒着了...
我，嗯，没嘈到孩子们
没有
顺便问一下，他们还好吗？
好，很好，他们还问你什么时候回来
哦
这，嗯，打电话来还想问...
Dick昨天打电话给我...
他说一切准备好了
嗯，计划好了
他想知道星期四你有没有空 3：00或其它某个时间？
我..我已经告诉他 你可能在星期四要拼车出游
但我不能确定, 所以我说让我再考虑
你从来都不记得我哪天要出游
并且总是在同一天
我记得应该是星期三或星期五
噢，星期三或星期五 好吧，嗯...
老是心不在焉...
什么时间... 你说，是星期四？
什么？ 那个约会，什么时候？
三点 噢，三点钟
好的
啊，那么...好极了
那...那就这样 嗯，其实...
我...知道有点晚了
是的
那就星期四见
星期四见
再见，Cathy
再见，Frank
六十七美元，三十二美分
今天星期几？
噢，Sybil，你用不着那样
今天星期五
我知道是星期五， 现在有那么多事情要做，
真不敢相信你吧桌子擦亮了
没有必要老是维护它们 根本没有必要
我知道 别忘了那张杂货单子
谢谢你
我不知道究竟怎么应付...
我很快会来，Sybil 好的，Whitaker夫人
为什么我们要来这里？
我很快就回来 你去哪儿？
别到处跑，你们两个
请上火车！ 南下的火车,开往纽约和华盛顿...
现在开始发车！
请上火车！
好吧，谢谢 我会想你的
请上火车！
南下的火车,开往纽约和华盛顿...
现在开始发车
请上火车！
准备好了吗？
那是我女儿
Wesley！快点！ 我们要错过火车的
别忘了明天给你妈妈打电话
请上火车 南下的火车,开往纽约和华盛顿...
谢谢你, 先生 这边走。谢谢
请上火车！